HOME >英語もお互い英語です >英語でしましょう
でも、海外に作りたいので日本語または英語で文通をしましょう
IamnotsogoodatEnglish.ButIwouldliketohavepenpalsoverseas.LetscommunicateineitherJapaneseorEnglish.IpreferSnailtoemail.でいかがでしょう
Godfrey君の将来の夢はなんですか？遠く離れているけれど、僕は君を応援しています
英語に直訳できない部分もありましたので、少し表現を変えたりしました
君の夢は何か？なりたいか？という内容が書かれていたですが、その子の和訳は「君は望むか？」でした(笑そのため、「自然な表現ができるといいね
Ithinkitsmuchnicerifyoucoulduseamorenaturalwayofsayingthings.●wouldbebetterandmorenaturalthan○.YourtranslationisalsocorrectbutthefollowingsentececanbesaidlikethiswhichismorenaturalinJapanese.参考にどうぞ
お小遣い的にも厳しいので
日本語でも難しいですね
